1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(hældning af væske)
(æterisk musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(briller klirrer)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(intens musik)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(maskinen suser)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(fugle kvidrer)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(vinden blæser)
(brumning af motor)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(motoren sætter sig)
(metal brag)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(gearskift klikker)
(bil dunder)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(døren åbner sig)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(døren lukkes)
(døren åbnes)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(tøjet rasler)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(uret tikker)
(spændende musik)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(bris sus)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(uret tikker)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(posen rasler)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(alarmen brummer og bipper)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(uret fortsætter med at tikke)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(alarmen ringer)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(klik på knappen)
(alarmen ringer)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(uret tikker)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(klik på knappen)
(alarmen ringer)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(uret tikker)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- For fanden.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(brumning af motor)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(brumning af motor)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(bremseklik)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(døren åbner og lukker)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(elektricitet summer)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(skift ved at klikke)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(genstand banker på afstand)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(elektricitet summer)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Det er slutningen af semesteret, du ved.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(maskinen bipper)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Ingen vil være herinde.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(dryppende vand)
(fodtrin klapper)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(maskinen bipper og suser)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(dryppende vand)
(fodtrin klapper)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(elektricitet rumler)
(metal klirrende)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(elektricitet rumler)
(metal klirrende)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(torden buldrer)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(fodtrin klapper)
(el drøning)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(fodtrin klapper)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(fodtrin klapper)
(ildevarslende musik)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(ildevarslende musik fortsætter)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(boblende vand)
(let ildevarslende musik)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(æggedunk)
(boblende vand)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(gryde hvislende)
(lys, blid musik)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(bacon sydende og popper)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(knivskæring)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(mad sydende)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(kniven knaser)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(knivslibning)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(lys musik fortsætter)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(mad syder)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(boblende vand)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(tapning af æg)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(kniv knasende)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(ingredienser dunker)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(hældning af væske)
(lys musik fortsætter)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(lys musik fortsætter)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(lys musik sætter sig)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Du forventer, at jeg spiser det her. Tag det væk.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(fodtrin klapper)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Nej, læg det ikke der.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Jeg kan stadig lugte det.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Tag den nedenunder.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(fodtrin klapper)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(døren åbnes)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(bøjler rasler)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(bakke dias)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(pladedun)
(ildevarslende musik)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
For guds skyld sagde jeg det ikke til dig

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
at sætte det der, gjorde jeg ikke?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(fodtrin klapper)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(hældning af væske)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(ildevarslende musik lægger sig)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(fodtrin klapper)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(sanger synger utydeligt på radio)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(vasker tallerkener)
(fodtrin klapper)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(sanger synger utydeligt på radio)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Godhed. Det behøvede du ikke, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ I et øjeblik af varme ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Så med kræften nu
desværre metastaseret

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
til nyrerne og leveren, vi
behov for at prioritere smertelindring.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Hun er på slow release morfin.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Hvis hun bliver utilpas
igen, du skal fortælle mig det.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, det ved jeg, vi har
talte om det før,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
men har du overvejet hospice?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(sanger synger utydeligt på radio)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(fodtrin klapper)
(papirer rasler)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(skriver en penne)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(dør knirker)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(bakken sætter sig)
(fodtrin klapper)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Har du ikke noget at sige?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Ikke engang nu?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(stof rasler)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Jeg sagde, at du skulle skaffe mig mere
ciggies i går, gjorde jeg ikke?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(fodtrin klapper)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Du aner ikke

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
hvor mange gange jeg havde ønsket
det havde været dig og ikke ham.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Hvorfor er du, som du er?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Er det min skyld?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Skal jeg, skal jeg bebrejde mig selv?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Hvad synes du, Eddie? Fortæl mig.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
Og ikke med dine latterlige skriblerier.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Brug din stemme.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Det er ikke som om din tunge er
blevet skåret ud, har det.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(ildevarslende musik)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Se på dig.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patetisk.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
En mand uden stemme

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
er slet ingen mand. (hoste)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(dramatisk musik fortsætter)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Jeg vil ikke have det sidste
ting jeg ser på denne jord

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
at være en påmindelse om min
skuffelse. (hoste)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(dramatisk musik fortsætter)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Kom ud.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(ildevarslende musik fortsætter)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(lettere klik)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(intens musik)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(dør knirker)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Jeg er ked af dit tab, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Jeg forstår, at du er
meget tæt på din mor.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Så det forstår jeg godt du er
står over for fraflytning.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Okie-dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Nå, lad os tage lidt
skal vi se på din fil?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Se hvad vi arbejder med.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Åh, wow.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Godhed mig.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Er du sikker på, at dette CV er opdateret?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(sanger synger utydeligt på radio)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Med så lidt i form af uddannelse

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
og beskæftigelseshistorie,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
for ikke at nævne din
også vokal lidelse,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
det gør dine udsigter
ret snævert, for at sige det mildt,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Jeg er bange.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(mad knaser)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Jeg skal fortælle dig hvad, det har jeg
kontakt til en arbejdsgiver

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
som ikke er imod

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
at tage på mere unikt
personer som dig selv.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Jeg modtog for nylig et brev fra dem

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
om en ledig stilling, de har,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
og jeg husker dem
være ret desperat,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
så det er håbefuldt for dig, ikke?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Ja, her er det.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Det er en viceværtstilling

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
med overnatning på stedet.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Det er ved Lockbridge
Akademi. Kender du det?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Jeg er ikke overrasket.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Det er helt vildt elite.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Forældre vil sælge deres nyrer

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
at få deres forkælede lidt
skider ind på dette sted.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Nå, lad det være med mig.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Jeg vil skrive et anbefalingsbrev til dig

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
og vi får se hvad der sker, skal vi?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(lys overbevisende musik)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(lys musik fortsætter)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(elektricitet summer)
(lys musik fortsætter)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(fugle kvidrer)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(lys musik fortsætter)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(lys musik fortsætter)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(døren åbnes)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(fugle kvidrer)
(vinden blæser)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(lys musik afslutter)
(fugle kvidrer)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(brumning af motor)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(fugle kvidrer)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(dørklokken summer)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(elektricitet summer)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(døren åbnes)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(døren lukkes)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(klokken ringer)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(fodtrin klapper)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(ildevarslende musik)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(ildevarslende musik fortsætter)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(fodtrin klapper)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(ildevarslende musik fortsætter)
(fodtrin klapper)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Jeg er Charles Aberdeen, den tredje.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Vicechef her på Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
En fornøjelse at møde dig.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Jeg kan se, du beundrede
den gamle mands portræt.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Det er et slående stykke arbejde, ikke?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Jeg kan godt lide at tro, at det fungerer som et regelbrud

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
afskrækkende for eleverne.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(dramatisk musik fortsætter)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Højre. Nå, men hellere komme videre.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Den gamle mand kan ikke lide
at blive ved med at vente. Behage.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(fodtrin klapper)
(dramatisk musik fortsætter)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Der er en perfekt
god plads ved siden af dig.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(sangere synger operatisk)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(sangere synger operatisk)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Du må have elsket din mor højt.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(sangere fortsætter med at synge operativt)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Ja, det er Aberdeen.
Jeg har brug for dig på mit kontor.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(telefonklik)
(papirer rasler)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Et anbefalingsbrev som dette

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
vejer meget hos mig.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Hvad du tydeligvis mangler på mange områder,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
det ser ud til at du gør op med karakteren,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
hvilket er den ene ting du
kan ikke ændre sig ved en mand.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(fodtrin klapper)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(proppop)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Jeg tror, du forstår

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
der er lidt mere
vigtigere end familien.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Min far plejede at sige: "Tillid, dedikation,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
og loyalitet er lig med velstand."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(fodtrin klapper)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Hvis du kan forstå disse principper,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
du finder Lockbridge
et meget tilfredsstillende hjem.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(sangere synger operatisk på afstand)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Jobbet er dit, afventende
fem måneders prøveperiode.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Er dette acceptabelt for dig?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(sangere fortsætter med at synge operativt)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Godt.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Jeg forventer meget af mit personale,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
så det håber jeg ikke du vil
skuffe mig, Edward.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(dør banker)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Indtast.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Sendte du bud efter mig, Mr. Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Ja. Marie. Det her er Edward.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Han er vores nye vicevært.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Du skal vise ham rebene.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Lige nu?
- Ja.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edward, skal vi?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(let overbevisende musik)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(brumning af motor)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(overbevisende musik fortsætter)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Så jeg vil vædde på, at han gav dig det hele
også familieloyalitetstale.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Jep. Han gav mig det samme
en, da jeg først startede.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Så ja, turen,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
skolen dækker omkring 60 acres

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
og de omkringliggende skove omkring 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Jeg gætter på, at du har erfaring

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
vedligeholde et websted på denne størrelse før.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Det er en god ting, vi er ude af terminstid,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
ellers ville det gøre det hele

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situation meget sværere.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(overbevisende musik fortsætter)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Hvordan plejer du at kommunikere?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(papirer rasler)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Gotcha.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Altså her i den fjerne ende af vaskeriet

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
er viceværtens kontor.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Herfra kan du styre
alle de vigtigste dørlåse

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
og lys i hver bygning på afstand.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Hele siden er oversvømmet
med kameraer, så du kan cykle

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
igennem, finde stort set evt
del af den skole, du gerne vil have.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Det hele virker måske lidt overvældende,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
men tro mig, dette vil
gøre dit liv lettere.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, den sidste vicevært,
skabte hele dette system

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
at hjælpe ham med at holde styr på alt.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(uret tikker)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(hvid tavle knirker)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(uret tikker)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Det er lys ude, døre låst
kl. 20.00 skarpt hver dag.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Bare for at sikre, at bygningerne er

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
rydde inden du låser.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Har du spørgsmål?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(uret tikker)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Højre. Jeg glemte næsten.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Du skal bruge dette.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(bogsdunk)
(overbevisende musik fortsætter)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motoren buldrer)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(elektricitet summer)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(overbevisende musik fortsætter)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(døren lukkes)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Heroppe er viceværtens bolig,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
hvor du skal bo.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Jeg er også i samme bygning,
på gulvet lige over dig.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(overbevisende musik fortsætter)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Disse burde stadig ikke være her.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Vil du have noget imod at hjælpe
bærer jeg disse ned?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Forresten, du skal bruge dette
at holde styr på alt.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(blid musik)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
De vil have dig til at starte i morgen,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
så må du hellere gå hjem og pakke.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(blid musik)
(fugle kvidrer)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(blid musik fortsætter)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Gider ikke. Det er en død zone.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Jeg ordner dig et lift.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(tape trækker)
(blid musik fortsætter)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(blid musik fortsætter)
(kassen rasler)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(rammehaner)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(susende fodtrin)
(vinden blæser)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(døren knirker lukket)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(nøgler rasler let)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(skifter klik)
(blid musik)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(gearskiftet klirrer)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(pedalen knirker)
(blid musik fortsætter)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(klik på knappen)
(motor knirker)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(brumning af motor)
(blid musik fortsætter)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(brumning af motor)
(blid musik fortsætter)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(brumning af motor)
(blid musik fortsætter)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(brumning af motor)
(blid musik fortsætter)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(gearskift glider)
(blid musik fortsætter)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(klik afkrydsende)
(døren åbner sig)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(papirer rasler)
(blid musik lægger sig)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(klikke knapper)
(dramatisk musik)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(lyset klikker fra)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(elektricitet summer)
(maskiner bipper)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(gyllinger kvidrer)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(motor rumler)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(gyllinger kvidrer)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(motor rumler)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(motor rumler)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(Ildevarslende hyl)
(motoren sætter sig)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(gyllinger kvidrer)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(vinden blæser)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(gyllinger kvidrer)
(blid musik)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(dæk knirker)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(torden buldrer)
(lys dramatisk musik)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(skift klik)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(dramatisk musik fortsætter)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(lette klapren)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(vakuum hvirvlende)
(let klaprende)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(stigen klaprer)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(klappende fodtrin)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(vakuum hvirvlende)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(vakuum hvirvlende)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(vakuum hvirvlende)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Verden blev bygget til dig ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(vakuum klikker fra)
(klappende fodtrin)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(døren åbner sig)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(klappende fodtrin)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(stigen klaprer)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(blid musik)
(vinden blæser)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(blid musik fortsætter)
(fugle kvidrer)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(blid musik fortsætter)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(blid musik fortsætter)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Herre, åh! Fuck, jeg er så ked af det. (mumler)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(græsset rasler)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(vinden blæser)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Fredsoffer.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(vinden blæser)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(fugle kvidrer)
(blid musik)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie snuser)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Det er godt, ikke?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Så er det en kort sigt
eller en langsigtet ting?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Jeg vil gætte og sige langsigtet?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(papirer rasler)
(blid musik fortsætter)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Det er forfærdeligt, jeg er...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Jeg er så ked af det.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Vil du vide, hvorfor de virkelig hyrede dig?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Det er fordi du er på bagerste fod.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Sidste vicevært var nøjagtig den samme.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Jeg synes bare, du skal gå ind i dette job

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
med åbne øjne.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Jeg ville ønske, at nogen ville have fortalt
mig det, da jeg først startede.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(blid ildevarslende musik)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Nå, hvad synes du, Eddie? Fortæl mig.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(publikum råber)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Ikke med dine latterlige skriblerier.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(publikum griner)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Brug din stemme.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Det er ikke som om din tunge er
blevet skåret ud, er det?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(publikum griner)
(ildevarslende musik)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(publikum griner)
(ildevarslende musik)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Tal!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(alarm bipper)
(Edward gisper)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(alarm bipper)
(Edward gisper)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(blid musik)
(fugle kvidrer)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(trimmer suser)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(ser summende)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(ser summende)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(grene brag)
(blid musik fortsætter)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(bladene rasler)
(fugle kvidrer)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(blid musik fortsætter)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(lettere klirr)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(pistolen skyder på afstand)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(blid musik fortsætter)
(brumning af motor)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(motoren fortsætter med at brumme)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(dæk skriger)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, dejlig dag
for det. Synes du ikke?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(fugle kvidrer)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Skyder du?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Nej. Nej.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Det havde jeg ikke forestillet mig, du ville.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Jeg skal fortælle dig hvad,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Jeg har en reserveriffel.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Hvis du gider at slutte dig til mig.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Dit tab, Edward.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles fløjter)
(fugle kvidrer)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(blid musik)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(susende fodtrin)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(døren åbnes)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles rasler)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Edward.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Faktisk var der noget
Jeg ville nævne for dig.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Du ved, Marie, rengøringsassistenten,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
eller bygningsansvarlig,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
uanset hvilken spændende titel
den gamle mand har givet hende.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Lille ord til de kloge.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Jeg ville holde afstand
fra den, hvis jeg var dig.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Hun er der ikke helt,
hvis du fanger min drift.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalt set gør jeg det ikke
ønsker at gå i detaljer,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
men hun er ikke en sund kvinde.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Så jeg ville tage hvad hun end måtte sige

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
med et godt nip salt.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Forstår du?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
God mand.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Jeg vidste, du ville.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Du ved, den gamle mand fortalte mig

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
at han hyrede dig, fordi han troede dig

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
er af god karakter.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
Og jeg kan godt lide at tro, at han havde ret.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Anyway, disse små bastards
vil ikke flå sig selv.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Cheerio.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(døren lukkes)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(blid musik)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(uret tikker)
(blid musik fortsætter)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(uret tikker)
(blid musik fortsætter)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(uret tikker)
(blid musik fortsætter)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(uret tikker)
(blid musik lægger sig)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(fodtrin klapper)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Jeg ses i morgen ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Åh, skat, vær ikke ked af det ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Du ved, jeg hader- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Fuck. Du skræmte
lever lort ud af mig.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Tror det gør os lige, ikke?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Her, kom og vær med.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Undskyld, jeg skulle have fortalt dig det nogle gange

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
bruge biblioteket til at studere om natten.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Jeg har denne adgangsprøve til jurastudiet

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
i morgen eftermiddag, at jeg bare er

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
er fuldstændig skræmt over.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Det er, hvad jeg oprindeligt kom
her for at gøre fra staterne,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
du ved, studere.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Her er jeg, sidste chance for at
gøre noget ud af mig selv

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
før jeg bruger resten

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
af mine dage rådner (utydeligt), tror jeg.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(papir rasler)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Holy shit, de fortalte dig det ikke, vel?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George gik ikke.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Han druknede sig selv i
skolepuljen for nogle måneder siden.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(vandsprøjt)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(sugende vand)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Det blev dømt som en ulykke,
men det er noget lort.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Jeg kan huske sidste gang jeg så ham.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Jeg er bare en fucking (utydelig).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Bare en fucking (utydelig).
- George? Er alt i orden?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Ja, ja, jeg har det godt.
- Du ser ikke okay ud.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, hvad sker der?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Hvad end det er, kan jeg måske hjælpe.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Nej, ingen kan hjælpe. Det er for sent.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- For sent til hvad?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Synes du, jeg er en kujon?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Nej. Hvorfor tror du det?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Du ved, jeg er (utydelig).
- Hvorfor ville du sige det?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Forstå det ikke, skat.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Dette sted er forbandet gift.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Du burde ikke være her. Dig
nødt til at forlade Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
Og tro mig. Bare gå og kom ikke tilbage.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, du skræmmer mig.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Vær venlig, Marie, vær venlig.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Jeg beder dig, venligst lyt til mig.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Lyt til mig.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(ildevarslende musik)
(boblende vand)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- En ting ved jeg
sikkert er det så snart

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
som jeg kommer ind på jura
skole, jeg er ude herfra.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
blive her for længe.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(dør klikker)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Shit, en anden må være her.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Jeg må hellere gå, jeg er kneppet hvis
de finder mig ved at bruge biblioteket.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(boger dun)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(klappende fodtrin)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(vakuum dun)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Få os hellere tilbage til
opbevaringsrum inden jeg går.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Virkelig? Åh, det er sådan
venlig, Edward, tak.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Jeg skylder dig en.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Velcro-rivning)
(papir rasler)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Godnat, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(fodtrin klapper)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(løbende fodtrin)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(papir rasler)
(døren åbner og lukker)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(døren åbnes)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objekter banker på afstand)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(let ildevarslende musik)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(fodtrin klapper)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(fodtrin klapper)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(fodtrin klapper)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(let ildevarslende musik)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(fodtrin klapper let)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(fodtrin klapper)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(døren rasler)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(døren lukkes)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(port knirker, dunder)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(lås klik)
(elevator suser)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(elevator susende, dunkende)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(elevatoren fortsætter med at snurre)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(elevator dunder)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(lågen knirker op)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(hjulene ruller)
(fodtrin klapper)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(let tikkende)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(hjul ruller, klaprer)
(fodtrin klapper)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(hjulene fortsætter med at klappe)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(let tikkende)
(let ildevarslende musik)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(let ildevarslende musik fortsætter)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(lyset banker)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(skift klik)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(stof rasler)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(fodtrin klapper)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(skift klik)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(fodtrin klapper)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(fodtrin klapper)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(fodtrin klapper)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(stof rasler)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(skift klik)
(lys dunker)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(blid ildevarslende musik)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(blæseren suser)
(uret tikker)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(ildevarslende musik fortsætter)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(torden buldrer)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(skift klik)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(torden buldrer)
(rissende regn)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(regnen fortsætter med at klappe)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Vågn op!
(telefonen ringer)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(telefonen ringer)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Butler] Vicevært.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Din tilstedeværelse er påkrævet i
kunstafdelingen med det samme.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(telefonklik)
(drejetonedroner)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(telefonklik)
(dramatisk musik)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(våbenskyder)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(dramatisk musik fortsætter)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(våbenskyder)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(dramatisk musik fortsætter)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motor rumler og knirker)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(dramatisk musik fortsætter)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(motor knirker)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Pow.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(dramatisk musik fortsætter)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(bremser skrider)
(dramatisk musik fortsætter)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(døren lukkes)
(ringesignalet brummer)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(dramatisk musik fortsætter)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Du er forsinket.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(sanger synger opera på afstand)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(papirer rasler)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(fodtrin klapper)
(papirer rasler)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(sanger synger opera på afstand)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Undskyld.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Ja.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Nej.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Venligst.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Tak.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Hvor meget?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Du ved, at du bare kunne bruge din telefon.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(sangere synger opera på afstand)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(telefonklik)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Forestil dig ikke, at du laver
nogen telefonopkald, gør du?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(sangere synger opera på afstand)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Han ved, hvordan man finder dem, ikke?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Du får ikke brug for dette længere.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(fodtrin klapper)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(sangere synger opera på afstand)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(telefonen klirrer)
(fodtrin klapper)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Følg mig.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(dramatisk legende musik)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(elektricitet summer)
(dramatisk musik fortsætter)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(motor rumler)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(fodtrin klapper)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(boks dias)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(dramatisk musik fortsætter)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Jeg vil have disse lærreder
læsset på buggyen

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
og taget tilbage til kunstafdelingen.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(dramatisk musik fortsætter)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(dramatisk musik fortsætter)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(stof rasler)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(dramatisk musik fortsætter, sætter sig)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(stof rasler)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Du kan gå.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(stolen sætter sig)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(fodtrin klapper)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(stemmer mumler utydeligt)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(fodtrin klapper)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(papir rasler)
(låget banker)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(papirer rasler)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(låget banker)
(blid nysgerrig musik)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(materialer klemmer)
(stofskrabning)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(hane kører)
(blid musik fortsætter)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(papirer rasler)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(blid musik fortsætter)
(papirer rasler)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(vandhanen fortsætter med at køre)
(ildevarslende musik)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(papirer rasler)
(ildevarslende musik lægger sig)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(fodtrin klapper)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(stof rasler)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(papir rasler)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(blid ildevarslende musik)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(vinden blæser)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Hej.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Splitter du?
(metal klaprer)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(papirer rasler)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Fuck nej.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(skriver en penne)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Denne optagelsesprøve er
min billet ud herfra.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Jeg vil ikke skrue op.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(fugle kvidrer på afstand)
(vinden blæser)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(fugle kvidrer på afstand)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Højre. Jeg må hellere gøre mig klar.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(fodtrin klapper)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Jeg ved, at det kan være lidt fremad.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Jeg tænkte på, om du måske ville gå ud

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
med mig et sted i aften.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Du kan sige nej.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Jeg bliver kun en smule flov

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
og jeg kommer over det.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(blid musik)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Okay. Jeg henter dig kl. 17.00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(blid musik fortsætter)
(vinden suser)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(hane kører)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(saksklipper)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward sukker)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(fugle kvidrer)
(døren lukkes)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(fugle fortsætter med at kvidre)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(fodtrin klapper)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(uret tikker)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(uret fortsætter med at tikke)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(maskinen suser)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(uret fortsætter med at tikke)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(jakke dunder)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(blid ildevarslende musik)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Hej, Toppy? Det er Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Ja, ja.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Det har været for fanden, ikke?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Åh, for længe. (griner)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Ja, ja. Stadig souschef.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Venter bare på det gamle
mand til endelig at indrømme.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Hør, jeg har brug for en tjeneste.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Er du stadig på Glenmore
Universitetets optagelsesnævn?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Fremragende.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(vinden blæser)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(fugle kvidrer)
(lys instrumental musik)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(vinden blæser)
(lys musik fortsætter)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(bladene rasler)
(lys musik fortsætter)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(fugle kvidrer)
(lys musik fortsætter)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(lys musik fortsætter)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(lys musik fortsætter)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Det her vil være det værd, jeg lover.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(lys musik fortsætter)
(bølger slår i afstand)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(lys musik sætter sig)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Se, fortalte dig, at det var det værd.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(blid musik)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(bølger slår)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Ja. Dette sted er
lidt ligesom min helligdom.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Kom her, når jeg har brug for det
at tage lidt tid for mig selv,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
eller bare for at lufte ud.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Ellers ved Lockbridge
ville gøre mig sindssyg.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Aberdeens kan kneppe sig selv!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(bølger slår i afstand)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Nå. Jeg har det allerede bedre.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Du burde prøve det engang.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(blid musik)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Jeg ved ikke med dig, men jeg sulter.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(taske dunder)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(blid musik fortsætter)
(bølger slår)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(blid musik fortsætter)
(bølger slår)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Så er dette det bedste eller værste
dato du nogensinde har været på?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(papirer rasler)
(blid musik fortsætter)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Ingen måde. Du laver sjov.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(blid musik fortsætter)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Åh. Har jeg fuckset det helt op?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(bølger slår)
(blid musik fortsætter)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Du kan lide at være her.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(blid musik fortsætter)
(bølger slår)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Undskyld de er, slap af?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(blid musik fortsætter)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(skeen klirrer)
(blid musik fortsætter)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, hvorfor har du ikke gjort det
været på date før?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(blid musik fortsætter)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(pladen klirrer)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(papirer rasler)
(blid musik fortsætter)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(bølger slår i afstand)
(blid musik fortsætter)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Nå, for at markere sådan en betydningsfuld begivenhed.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(kamera suser)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(bølger slår)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(kamera klikker, suser)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(griner) Det vil tage et minut.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(bølger slår)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(torden buldrer)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Åh shit, vi er nødt til at gå.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(torden buldrer)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(regn falder)
(brumning af motor)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(blid musik)
(rissende regn)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Så ikke dårligt for en første date?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(rissende regn)
(viskere banker)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(brumning af motor)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(rissende regn)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(uret tikker)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefonen ringer)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(telefonklik)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Butler] Vicevært,
din tilstedeværelse er påkrævet

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
på Aberdeens kontor med det samme.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(telefonklik)
(drejetonedroner)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(dør klikker åben)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, kom venligst ind.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Min datter, Lisa, er
oplever en grad

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
af uro på det seneste.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Hun er en meget følsom og sart pige.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Har brug for hvad kan vi ringe til

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
en subtil kurskorrektion.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Forstår du, hvad jeg mener?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Jeg har bemærket, at du har brugt
noget tid med hende for nylig.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Jeg vil have dig til at dokumentere hvad som helst

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
og alt hvad hun siger
hun gør, eller hvor hun går hen

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
og meld tilbage

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
noget af betydning.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(blid uhyggelig musik)
(fugle kvidrer)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(let klik)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(blid musik fortsætter)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(let tikkende)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(blid musik fortsætter)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(ildevarslende musik)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(fugle kvidrer)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(vakuum hvirvlende)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(fodtrin klapper)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(vakuum hvirvlende)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(døren åbner og knirker)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(dørlåse)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(vakuum hvirvlende)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(vakuum klikker fra)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Vi er nødt til at tale.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Nej, det gør vi ikke.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, tak.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, jeg har intet at sige til dig.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Jeg har set dig med ham.
- Hvem er ham?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Den stumme. Hvem ellers?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(fodtrin klapper)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Sover du med ham?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Det er ikke din sag.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Nå, efter alt det, vi har været igennem,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Det tror jeg, det er.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Da vi mødtes første gang, havde du intet.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Jeg gav dig et hjem i dette land.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Jeg gav dig et job. jeg endda
betalt for dine datoer.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- Og jeg betalte hver en krone tilbage.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
Og jeg tjener mit hold, så som jeg ser det,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Jeg skylder dig ikke noget, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(fodtrin klapper)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- Og hvad med os?
- Der er ingen os.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Vi har været færdige i over et år,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
og jeg husker, at jeg gik med til
holde tingene professionelle.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Så skide viceværten er
at holde tingene professionelle.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Hvad hvis jeg begyndte at se en
af de andre lærere her? Hm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Hvordan ville det få dig til at føle dig?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Du kan sove med hvem som helst
du ønsker. Jeg er ligeglad.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Jeg tror dig ikke.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Jeg tror, du ville være lidt
jaloux, ville du ikke?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(vakuum hvirvlende)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(vakuum klikker fra)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Se, jeg prøver at forstå.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Er det en slags mærkelig fetich

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
som du har til handicappede?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Hvad er der ved ham
gør det det for dig?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(fodtrin klapper)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Hvad har han, som jeg ikke har?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Manerer, til en start.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(døren rasler)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, lås døren op.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Hvis jeg frastøder dig så meget,
hvorfor forlader du ikke Longbridge

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
og gøre livet lettere for os begge?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Charles, tak.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Men det vil du ikke, vel?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Lås bare den skide dør op!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Fordi du mister visummet

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
og pladsen på universitetet

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
at du ønsker mere end noget andet.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Se, jeg kender dig, Marie.
Bedre end du selv ved.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Du skal slippe mig ud
herfra, eller jeg sværger til Gud.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie gisper)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Du sværger ved Gud, hvad vil du?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Skrige. Fortsæt med det, skrig.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(dør klikker på afstand)
(fodtrin klapper)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(fodtrin klapper)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Det troede jeg ikke.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie gisper)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Åh, og det dræber mig
hvis jeg ikke stadig vil have dig.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie gisper)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(fodtrin klapper)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(fodtrin klapper)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Se hvad du får mig til at gøre.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(fodtrin klapper)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Kom her.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Behage.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Kom her.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Det er okay.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(fodtrin klapper)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Det er okay.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Hvorfor bliver du ved med at såre mig sådan her?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Sådan behøver det ikke være, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(fodtrin klapper)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(nøgler rasler)
(døren låses op)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(døren åbner sig)
(fodtrin klapper)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(døren lukkes)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(fodtrin klapper i afstand)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(fodtrin klapper i afstand)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(vakuum hvirvlende)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(vakuum fortsætter med at snurre)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(vakuum fortsætter med at snurre)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie græder)
(vakuum dun)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie græder)
(vakuum hvirvlende)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(tastaturet tikker)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(klik med musen)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(klik med musen)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(let ildevarslende musik)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(ildevarslende musik fortsætter)
(spøgelsesagtige stemmer hvisker)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(ildevarslende musik fortsætter)
(spøgelsesagtige stemmer hvisker)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(ildevarslende musiksnit)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(dørklokken ringer)
(dør klikker)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(fodtrin klapper)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(nøgler rasler)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(døren låses op)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(blid musik)
(dørskyder)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(døren lukkes)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(nøgler rasler)
(dørlåse)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(fodtrin klapper)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(blid musik fortsætter)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(lærred rasler)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(døren åbnes)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(blid musik fortsætter)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(klikker på kameraet)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(nøgler rasler)
(lærred rasler)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(døren låses op)
(dørskyder)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(fodtrin klapper)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(livlig dansemusik)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(fodtrin klapper)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(livlig dansemusik fortsætter)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(fodtrin klapper)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(livlig dansemusik fortsætter)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(fodtrin klapper)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Jeg må sige, du er min ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(sangeren synger utydeligt)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Jeg er på vej i aften ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(sangeren synger utydeligt)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(sangeren synger utydeligt)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(sangere synger utydeligt)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(sangeren synger utydeligt)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(alarmen ringer)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(sangeren synger utydeligt)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(fodtrin klapper)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Dø, min kære ♪
(døren lukkes)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(torden buldrer)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(springvandet risler)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(fugle kvidrer)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(fodtrin klapper)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(kamera suser)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(blid musik)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Jeg er bare træt.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(låget lukker)
(blid musik fortsætter)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Hvad fanden vil du mig?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(blid musik fortsætter)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Du skal bare forlade mig
alene fra nu af. Har du det?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(blid musik fortsætter)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(vandet rislende)
(blid musik fortsætter)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(tingene klaprer)
(blid musik fortsætter)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(susende fodtrin)
(fugle kvidrer)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(døren åbnes)
(blid musik fortsætter)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, hvad er der sket?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Jeg er stadig din ven, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Du kan tale med mig.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Ven.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Selvfølgelig. Det har jeg altid
betragtede dig som en af mine nærmeste.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Det tror du faktisk på, ikke?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Vi var så tæt på dengang
du var sammen med Charlie.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Jeg savner de dage, gør du ikke?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Ikke rigtig.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Jeg tolererede dig, som jeg tolererede

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
mange ting jeg ikke burde have.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Det mener du ikke.
- Hvorfor lod du ham det

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
behandle mig som han gjorde?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Der er så mange gange
kunne du have sagt

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
noget, stoppede ham, men det gjorde du ikke.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie vil aldrig
gøre de ting, han gør.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
Det er ligesom denne sygdom
han har, han kan ikke få det.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Bare stop.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
For en gangs skyld, vil du stoppe
lave undskyldninger for ham?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Selvom jeg formoder, at det er det
nemmere for dig, ikke?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Så længe det er nemt for dig,
du er ligeglad med hvem der kommer til skade.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Det er ikke sandt.
- Er det ikke?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Det tror jeg ikke, vi var
nogensinde faktisk venner

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
fordi du er ude af stand

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
at bekymre sig om andre end dig selv.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Du er gift, Lisa, du og
hele din forbandede familie.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(fodtrin klapper)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(sengestød)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telefonen ringer)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefonen ringer)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Butler] Vicevært,
din tilstedeværelse er påkrævet

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
i personalerummets spisestue.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Jeg har efterladt dig noget passende
kjole slid i garderoben.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Tryk to gange, hvis du fik alt det.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(tryk to gange med fingeren)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Du har 20 minutter.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(telefonklik)
(drejetonedroner)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(dør klikker, knirker)
(posen rasler)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(postkassen klirrer)
(klappende fodtrin)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(dør klikker åben)
(stabil instrumental musik)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(nøgler klirrer)
(papirer rasler)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(stabil musik fortsætter)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(papirer rasler)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(tappende fodtrin)
(stabil musik fortsætter)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(stabil musik fortsætter)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(stabil musik fortsætter)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(stabil musik fortsætter)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(dør klikker)
(udskænkning af alkohol)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(flaske klapper)
(stabil musik lægger sig)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Deres gæst, sir.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(klassisk musik på afstand)
(klappende fodtrin)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Forlad os.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(klassisk musik fortsætter)
(klappende fodtrin)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(dør klikker)
(klappende fodtrin)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(klassisk musik fortsætter)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Min afdøde kone, Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Storslået kvinde.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Desværre led hun en
uroligt sind, ligesom Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Dette blev taget af din forgænger.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Han var noget af en luddit.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Nægtede at skyde noget digitalt.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Heldigvis har vi en mørk
værelse i kunstafdelingen.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Han brugte for meget tid
derinde, hvis du spørger mig.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Efter ulykken har vi
fandt ud af, at han ikke havde nogen

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
levende slægtninge overhovedet.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Nu er jeg landet med alt hans
skrammel, der roder op på mit loft.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Så, Edward, hvad har du til mig?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Du har noget, ikke?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(klassisk musik fortsætter)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(klassisk musik fortsætter)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Er det det, Lisa har været ude for?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(skifter klikker)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Jeg troede aldrig hun kunne være i stand

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
at skabe arbejde som dette.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Hendes arbejde ligner normalt
afledte ekskrementer.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Men det her er ekstraordinært.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(klassisk musik afsluttes)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(papir rasler, tårer)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(papir rasler)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(let vind blæser)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(blid ildevarslende musik)
(fodtrin klapper)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(døren åbnes)
(ildevarslende musik fortsætter)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(dør klikker)
(ildevarslende musik fortsætter)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(lette tinkers)
(ildevarslende musik fortsætter)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(ildevarslende musik fortsætter)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(metal klaprer)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mekanismen suser, klikker)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(mekanismen suser)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(fodtrin klapper)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(metal knirkende)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(klik på knappen)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(fodtrin klapper i afstand)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(fodtrin klapper)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(fodtrin klapper)
(stemmer hvisker utydeligt)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(fodtrin klapper)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(stemmer hvisker utydeligt)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(fodtrin klapper)
(vinden blæser)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(ildevarslende musik)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward slår)
(ildevarslende musiksnit)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(gulvet knirker)
(ildevarslende musik)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(ildevarslende musik fortsætter)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(tasken åbnes)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(ildevarslende musik fortsætter)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(ildevarslende musik fortsætter)
(bogslides)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(ildevarslende musik fortsætter)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(hældning af væske)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(låget klaprer)
(hældning af væske)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(ildevarslende musik fortsætter)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(objekter klaprer)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(saks klip)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(mekanismer klikker)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(vandet skvulper)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(ildevarslende musik fortsætter)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(ildevarslende musik lægger sig)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(sanger synger utydeligt)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(skriver en penne)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(skriver en penne)
(sangeren synger utydeligt)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ I morgen ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Åh skat, vær ikke ked af det ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(skriver en penne)
(sangeren synger utydeligt)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(sangeren synger utydeligt)
(billeder rasler)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(sangeren synger utydeligt)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(let ildevarslende musik)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(ildevarslende musik fortsætter)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(ildevarslende musik fortsætter)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(papir rasler)
(fugle kvidrer)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(blid musik)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Hej.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(blid musik fortsætter)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Se, om den anden dag,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Jeg gennemgik nogle ting, og jeg...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Jeg skulle ikke have taget det ud over dig.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Jeg er ked af det.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Det skal du vide
det var ikke på grund af dig.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Sandheden er, at jeg ikke vil
du overhovedet forlader mig alene.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(blid musik fortsætter)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(blid musik lægger sig)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(lys musik)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(lys musik fortsætter)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(vinden suser)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(fodtrin klapper)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Hvad stirrer du på?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Intet.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Åh, Edwards ene snu, gamle hund, ikke?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Jaloux?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(fodtrin klapper)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Det kan ikke være nemt for dig.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Jeg husker som barn hvordan
du hadede at dele dit legetøj.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Ville du have noget

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
eller er du lige kommet
her for at antagonisere mig?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Jeg har brug for dig i aften
Lisas kunstudstilling.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Hun har brug for din støtte.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Endnu en udstilling.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Du kan ikke være seriøs.
Efter hvad der skete før.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Det her bliver anderledes.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Jeg har inviteret nogle fremtrædende galleriejere

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
hvem vil tage hendes arbejde
seriøst denne gang.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa er skrøbelig

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
og hun kan ikke udholde en anden
sådan ydmygelse.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Hvis du ikke passer på, går hun i stykker.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Du undervurderer hende.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Hun er som en Phoenix
opstået fra asken.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- Hvad taler du om?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Du har ikke set hende
seneste arbejde, har du?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Tag et kig selv
og så vil du forstå.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Jeg advarede dig om amerikaneren,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
du skulle aldrig have
bragte hende til Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
i første omgang.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(fodtrin klapper)
(blid musik lægger sig)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(stof rasler)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(begge kysser)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Er du okay?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Har du brug for at sætte farten ned?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(sengen falder til ro)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(blid musik)
(skriver en penne)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(papir revner)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(blid musik fortsætter)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(sengen knirker)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(blid musik fortsætter)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(blid musik fortsætter)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(sengen knirker)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Der er ikke noget at være ked af.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(blid musik fortsætter)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Hvis du ikke er klar, gør vi det ikke
nødt til at skynde sig ind i noget.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(blid musik fortsætter)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(blid musik fortsætter)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Okay.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(blid dramatisk musik)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(blid dramatisk musik fortsætter)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(blid musik fortsætter)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(døren åbnes)
(fodtrin klapper)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(døren lukkes)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- Den gamle mand havde ret.
Disse er imponerende.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Jeg fortalte dig, at jeg var født til at gøre det her.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Du er født som tyv.
- Undskyld mig?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Hvem lavede egentlig disse?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Genkender du dem ikke?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Jeg genkender, at din
mangel på talent gør det

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
umuligt for dem at være dine.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(håndslag)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa griner)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Ved du hvad?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Jeg er ligeglad
kaste, hvem der virkelig gjorde dem.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
Uanset hvad, så skal du det
aflyse denne udstilling.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(håndslag)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Du prøver min tålmodighed nu.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Det er Hollys stykker.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Hvad, den forsvundne pige?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Har du stjålet hendes arbejde?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly var ikke bare en forsvundet pige.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Hun var vores pige.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Se hvor virkelig talentfuld hun var.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- Hvad taler du om?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Hvad mener du med, at hun var vores pige?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Charlie. Du ved det virkelig ikke, gør du?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Nåh, jeg formoder, at det giver mening.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mor ville ikke engang have, at far skulle vide det.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Ved du hvad?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Du kan huske, da jeg var 14, ikke?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Uklart.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- At jeg blev sendt afsted i et år.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Til noget tilbagetog for
kriminelle teenagere,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
hvis jeg husker rigtigt.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Nej. Jeg blev sendt væk
fordi jeg var gravid.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(fodtrin klapper)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(stof rasler)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Du lyver.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Nej, det er jeg ikke.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Jeg havde en lille pige.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(blid musik)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Vores lille pige.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Hun kunne ikke tage vores
efternavn selvfølgelig

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
men jeg skal vælge hende først.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Jeg kaldte hende Holly fordi
hun blev født juleaften.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(blid musik fortsætter)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Så måtte jeg opgive hende,
med det eneste trøstvæsen

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
at jeg en dag ville kunne
at genoprette forbindelsen til hende.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Så det blev arrangeret det
hun ville deltage i Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
i hendes sidste år, så jeg ville
har chancen for at gøre det.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Men mens hun var her,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Jeg fortalte hende aldrig, hvem hun virkelig var.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Jeg skulle bare.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Så forsvandt hun

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
og den mulighed var væk.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Det tror jeg ikke, hun vil
nogensinde blive fundet, vil hun?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Malerierne er det eneste, jeg har tilbage af hende.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Hendes arbejde kan leve videre
mig for hele verden at nyde.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Hvis noget af dette var sandt,
gammel mand ville vide om det,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
hvilket betyder, at jeg ville vide om det.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Mor gjorde alt, hvad hun kunne

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
for at sikre, at Holly blev holdt hemmelig.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
Og holder det hemmeligt,
smerte det voldte hende.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Det knækkede hende.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Hvorfor troede du, hun hadede dig så meget?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Hun troede på dig og far
blev skåret af det samme klæde.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(fodtrin klapper)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(fodtrinsrutschebaner)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Du er virkelig en syfilitiker
kusse, gør du ikke?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Du fik mig næsten til at gå derhen.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Du er ligesom vores mor.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Du har arvet hendes kapacitet
for omfattende bedrag.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Jeg mener, de savnede
pige sker bare nu

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
at være vores hemmelige kærlighedsbarn,
det er fuldstændig latterligt.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Jeg mener, du kan ikke hjælpe
dig selv, kan du, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Du skal altid lave
alt på Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
på en eller anden måde kredser om dig.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Men lyt godt til mig
fordi tro mig,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Jeg er ikke i humør

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
for dine skide optrædener længere.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Det er ikke kun nogle
lyve for at få din opmærksomhed.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly var din-
- Nok!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(ildevarslende musik)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Hvis du nogensinde udtaler en single
ord om dette skide lort

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
til nogen, jeg vil fandme begrave dig

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
som om du er ingenting.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Forstår du det?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Se nu,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
du kan have din lille udstilling

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
og leve i din sindssyge
fantasi, hvis du skal.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Men hvis det går galt,
og du er fundet ud af,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
du er alene.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
ved du hvad der skete med hende?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
For hvis du gør det, må du fortælle mig det.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Du skylder mig så meget.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Jamen, det gør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(fodtrin klapper)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(sangere synger utydeligt)
(livlig instrumental musik)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Hvad laver du?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Hov ♪
(livlig musik fortsætter)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(sangere synger utydeligt på afstand)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Hvordan fik du det?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(stof rasler)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Jeg tager et hurtigt brusebad.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(stof rasler)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(blid musik)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(folk klapper)
(lærreder rasler)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(klikker på kameraet)
(folk klapper)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(ildevarslende musik svulmer)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(ildevarslende musik fortsætter)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(kniven stryger)
(folk gisper, udbryder)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(klikker på kameraet)
(rivning af stof)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(ildevarslende musik svulmer, sætter sig)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(sangere synger utydeligt på afstand)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Åh...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Vent, lavede du ikke dig selv en?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(koppen klirrer)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Okay. Dit tab.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(klassisk musik fortsætter på afstand)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(sangere synger utydeligt)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, det er fandme utroligt.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Hvad fanden?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Lærte din mor dig at lave mad?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Nå, heldig hende.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Det skal du og din mor
har været rigtig tæt på.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(sanger synger utydeligt på afstand)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Jeg var aldrig rigtig tæt på mine forældre.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Min far rejste, da jeg var fem,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
og min mor,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
hun fik mig bare aldrig rigtig.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Snakker du stadig? Ikke siden jeg flyttede.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(sanger synger utydeligt på afstand)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Det burde jeg nok dog.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Livet er for kort til at holde fast i
shit, det er for længst væk, ikke?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(let ildevarslende musik)
(papir rasler)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(fodtrin klapper)
(papir rasler)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Det ligner ikke dessert.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(stolen knirker)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Hvad er det?
(papirslides)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Okay. Eddie, du skræmmer mig lidt.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(blid ildevarslende musik)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(papir rasler)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(ildevarslende musik fortsætter)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Det her er ulækkert.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Vent, jeg kender hende.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Hun var studerende her for nogle år siden.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Det er en uforløst katastrofe.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Du overreagerer.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Gæsterne underskrev alle NDA'er.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Jeg taler ikke om
de skide gæster.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Jeg advarede dig om, at dette kunne ske,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
men du lyttede ikke til mig, vel?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(ildevarslende musik)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(fodtrin klapper)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Hvordan har du det, min skat?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Kan jeg få dig noget?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Du vil sende mig
væk igen, er du ikke?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Ligesom mor gjorde.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell er
et fremragende anlæg.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Har du et kort over skolens område?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(papirer rasler)
(dramatisk musik fortsætter)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Jeg tror, jeg ved, hvad disse tal er.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
De er koordinater.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Se her, det er i
midt i East Woodlands.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Ingen veje eller stier så langt ude.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Tænker du, hvad jeg tænker?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George vidste, hvad der virkelig skete med Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Vi skal være helt sikre
før vi ringer til andre.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
For hvis vi tager fejl,
Aberdeens vil komme efter os.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George vidste, hvad de var i stand til,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
og han valgte at dø frem for at sige fra.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Så gør vi det her?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(ildevarslende musik fortsætter)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(døren åbnes)
(fugle kvidrer)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(ildevarslende musik fortsætter)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(metal klaprer)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(døren åbnes)
(uret tikker)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(ildevarslende musik fortsætter)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(ure tikker)
(ildevarslende musik svulmer)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(uret banker)
(ildevarslende musiksnit)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(døren åbnes)
(poser rasler)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(døre lukkede)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motoren brummer på afstand)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(brumning af motor)
(fugle kvidrer)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(døre åbnes og lukkes)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(papir rasler)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(fodtrin klapper)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(fugle kvidrer)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(bladene rasler)
(ildevarslende musik)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(susende fodtrin)
(fugle kvidrer)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Vent et øjeblik.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(susende fodtrin)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Dette område, vi skal afsøge, er enormt.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Det vil tage evigheder uden hjælp.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Skulle have tænkt det bedre igennem.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(susende fodtrin)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(fugle kvidrer)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Jeg kom ikke ind på jurastudiet.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Fandt ud af det forleden.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Så mit bedste var alligevel ikke nok.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Det er okay.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Jeg tror, ​​det er universets
måde at sige det ikke er noget for mig.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(blid musik)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Jeg ved det ikke. Og det kan jeg ikke
bliv her ved Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Især ikke efter alt dette.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Før jeg kom hertil, troede jeg, at jeg vidste det

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
præcis den slags liv jeg ønskede.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Jeg var så sikker på mig selv

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
og at uanset hvad der skete,
intet kunne nogensinde strippe

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
den selvtillid væk, men jeg tog fejl.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Livet har det virkelig grusomt
måde at dræbe personen på

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
du vil være

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
og afsløre, hvem du virkelig er.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Det har jeg aldrig været
usikker på alt.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
De fleste dage finder jeg bare mig selv
stirrer på denne refleksion

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Jeg genkender ikke, jeg
ikke engang kan lide mere.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Jeg tror, jeg endelig har indset det
Jeg kommer aldrig til at måle op

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
til de forventninger jeg havde til mig selv

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
at jeg aldrig bliver nok.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(skriver en penne)
(papir revner)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(blid musik fortsætter)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Jeg tror, jeg tager hjem,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
tilbage til staterne.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(blid musik fortsætter)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Du burde komme med mig.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Seriøst, se,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Jeg ved ikke, hvad du ville gøre der,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
men vi kunne finde ud af noget.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Det ville være et eventyr, ikke?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Vi kunne forlade alt dette
bullshit bagved og start igen.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
Hvad synes du?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(blid musik fortsætter)
(papir rasler)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(blid musik fortsætter)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vinden suser)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(blid uhyggelig musik)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Vent, hvor skal du hen?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Kan du bare stoppe et øjeblik?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(uhyggelig musik fortsætter)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Hvad er der kommet ind i dig?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(uhyggelig musik fortsætter)
(susende fodtrin)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(spøgelsesagtige stemmer hvisker)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(uhyggelig musik fortsætter)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(uhyggelig musik fortsætter)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(uhyggelig musik lægger sig)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Hvordan kan du være så sikker?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(spændende musik)
(skovle graver)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(spændende musik fortsætter)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(skovle dunk)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(ildevarslende musik)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(ildevarslende musik fortsætter)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(posen rasler)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Åh fanden!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Se, armbåndet. Det var hun
bærer det på billederne.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Okay

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(kamera klik)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Okay, vi har det. Lad os
gå hen og ringe til politiet.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
De er (utydelige)
med Aberdeens nu.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(bladene rasler)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(ildevarslende musik fortsætter)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Åh shit, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Jeg har et signal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(ildevarslende musik lægger sig)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(fluer summer)
(vinden hyler)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(ildevarslende musik)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(ildevarslende musik)
(Holly skriger)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(ildevarslende musik lægger sig)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(pistolen skyder på afstand)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(vinden blæser)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(våbenskydning)
(Edwards slår)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(våbenskydning)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(bladene rasler)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(våbenskyder)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(bladene rasler)
(våbenskyder)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(våbenskyder)
(bladene rasler)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie gisper)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(bladene rasler)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(ildevarslende musik)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Hør, du skal gå,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
du skal gå, du skal gå.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie gisper)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(melankolsk musik)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Du skal gå.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(melankolsk musik fortsætter)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(melankolsk musik fortsætter)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward græder)
(melankolsk musik fortsætter)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(våbenskyder)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(ildevarslende musik)
(våbenskyder)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(pistolen skyder på afstand)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(pistol klikker)
(ildevarslende musik)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(våbenskyder)
(pistol klikker)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(melankolsk musik fortsætter)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward grynter)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(melankolsk musik fortsætter)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(melankolsk musik fortsætter)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(pistol affyrer og klik)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(våbenskyder)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(pistol klikker)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(ildevarslende musik)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(susende fodtrin)
(fluer summer)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(fluer summer)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(fluer summer)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(uhyggelig musik)
(fugle kvidrer)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(skovle dunk)
(fluer summer)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(bladene rasler)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(skovle dunk)
(blid ildevarslende musik)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Herregud, hvad har du gjort?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(bladene rasler)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Hun vidste det.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Hun vidste om hvad?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(ildevarslende musik fortsætter)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(ildevarslende musik fortsætter)
(fluer summer)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Nej, det kan du ikke være.
- Hun ville afsløre dig.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Jeg ville aldrig gå igennem med det,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
men i sidste ende havde jeg ikke noget valg.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(rivning af stof)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Jeg har altid vidst, hvor meget jeg
risikerede at være sammen med hende,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
men for kærligheden risikerer du næsten alt.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Kærlighed.
- Vi elskede hinanden højt.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(fluer summer)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Hun elskede dig ikke.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Hun var kun et barn.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Hvem er du til at dømme mig, dreng?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Fra hvor jeg er, er mine synder klart

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
uvæsentligt i forhold til din.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Jeg gjorde det her for vores familie, for dig.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Du burde takke mig.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Jeg vil have dig væk
Lockbridge for altid, så jeg kan

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
rydde ordentligt op i dette rod.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Du tænker ikke klart, gamle mand.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- Tværtimod.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Mine tanker har aldrig været klarere.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Jeg skal sørge for, at du aldrig kører Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Du er intet for mig.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(ildevarslende musik fortsætter)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Jeg er så ked af det, min skat.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Jeg forlod dig her,
helt alene i kulden.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Tilgiv mig venligst.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Jeg ville aldrig have, at du skulle blive såret.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(fluer summer)
(ildevarslende musik fortsætter)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(våbenskyder)
(fluer summer)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(våbenskyder)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Vågn op, Eddie.
(ildevarslende musik)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(bladene rasler)
(ildevarslende musik fortsætter)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(bladene rasler)
(ildevarslende musik fortsætter)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(metal klaprer)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(bladene rasler)
(fugle kvidrer)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(døren åbnes)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(ildevarslende musik fortsætter)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(brumning af motor)
(våbenskyder)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(ildevarslende musik fortsætter)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(bremserne knirker)
(gearskifte dunder)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(motor rumler)
(ildevarslende musik fortsætter)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(motor rumler)
(ildevarslende musik fortsætter)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(elektricitet summer)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(brumning af motor)
(ildevarslende musik fortsætter)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(motor puttering)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(uret tikker)
(ildevarslende musik fortsætter)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(ildevarslende musik lægger sig)
(fugle kvidrer)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(hjulet banker)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Jeg kan se dig, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Kan du se mig?
(motoren buldrer)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Det tror jeg ikke.
(uret tikker)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(spændende musik)
(vinden suser)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(brumning af motor)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(alarm bipper)
(uret tikker)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(spændende musik)
(uret tikker)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(brumning af motor)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(spændende musik fortsætter)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(uret tikker)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(blid musik)
(fodtrin klapper)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(fodtrin klapper)
(dunk på væggen)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(dørskyder)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(fodtrin klapper)
(blid musik fortsætter)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(døre lukkede)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(døren åbnes)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(blid musik fortsætter)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(blid musik fortsætter)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(døren lukkes)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(gulvet knirker)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(blid musik fortsætter)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(sæder rasler)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(blid musik fortsætter)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie slår)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(skift klik)
(maskinen suser)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(publikum jubler og klapper)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(publikum fortsætter med at juble)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(livlig temamusik)
(publikum jubler)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(publikum griner)
(ildevarslende musik)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Forventer du, at jeg spiser det her?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(publikum griner)
(ildevarslende musik)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(ildevarslende musik svulmer)
(tasken åbnes)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mor, se hvad jeg har.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Mor] Hvad er det her?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Åh, se på det her.
(legetøjstog tøffer)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Det er to gange.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Ja, det betyder, at jeg forstår

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
at konkurrere i National
Svømmekonkurrence.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, jeg er så stolt
af dig. Åh, jeg elsker dig.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Publikum] Aww!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Åh, Sammy. Giv altid
mig en grund til at være stolt.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(publikum griner)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(tog tøffer)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
Og hvor er dit certifikat, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Jeg fik ikke en.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Åh. Hvorfor det?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Kom nu. Du kan fortælle mig det.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Jeg kan ikke lide at svømme.
(publikum udbryder)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Jeg er ikke god til det.
(togulykker)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(publikum griner)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Hvad er der galt med dig?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Alle børn kan svømme,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
du skal bare selv ansøge.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Fortsæt sådan og
du bliver til ingenting.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(publikum griner)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Så hvem vil have chokolade?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Det gør jeg.
(publikum griner)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Tak.
- Meget velkommen, unge mand.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(cigaret syder)
(ildevarslende musik)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Kom nu. Lad mig ikke vente.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Kom her og få din chokolade.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Åh-åh.
(publikum griner)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Vi har en vigtig lektie
at lære først, gør vi ikke?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Ved du hvad det er?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
Det i livet,
(publikum griner)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
vi får kun, hvad vi fortjener.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(cigaretforbrændinger)
(den unge Eddie råber)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(publikum griner og klapper)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie råber)
(Ildevarslende musik drønende)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Vi kan tage det.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(publikum griner)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mor.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Det er så sygt.
(publikum griner)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Vi skal ned i butikkerne

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
for at få nogle flere ciggies
før de lukkes.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(livlig temamusik)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(let ildevarslende musik)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Jeg ved ikke hvorfor mor
behandler dig sådan.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Jeg ville ønske hun kunne se
dig for hvordan jeg ser dig.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Må jeg se din hånd?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Vi skal køre det under koldt vand

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
og få førstehjælpskassen.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Gør det ikke.
(publikum udbryder)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, kom nu.
- Bare lad mig være i fred.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(publikum råber og buber)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Åh, fint. Tilpas dig selv.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Jeg er ovenpå, hvis du har brug for mig.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(publikum jubler og klapper)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(mor hoster)
(publikum råber)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Jeg vil ikke have det sidste
ting jeg ser på denne jord

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
for at være en påmindelse om min skuffelse.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(mor hoster)
(publikum råber)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Kom ud.
(ildevarslende musik fortsætter)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(flammen springer)
(publikum udbrød, råber)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(flammer brøler)
(publikum håner, bubler)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(flammer brøler)
(publikum håner, bubler)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(ild knitrende)
(lys dunker)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(blid ildevarslende musik)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(flammer brøler)
(sirener jamrer på afstand)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(flammer brøler)
(sirener jamrer på afstand)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(fodtrin klapper)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(flammer brøler)
(sirener jamrer på afstand)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(blid ildevarslende musik)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(blid ildevarslende musik fortsætter)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(blid ildevarslende musik lægger sig)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Det er okay, Ed. Jeg tilgiver dig.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie gisper let)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(dør knirker)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, kom ned.
(ildevarslende musik)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(ildevarslende musik fortsætter)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(ildevarslende musik fortsætter)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(våbenskyder)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(ildevarslende musik fortsætter)
(våbenskyder)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(våbenskyder)
(ildevarslende musik fortsætter)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(pistol klikker)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Fuck!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(ildevarslende musik fortsætter)
(metal klaprer)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edward!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(ildevarslende musik fortsætter)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward slår)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(ildevarslende musikbygninger)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(ildevarslende musik fortsætter)
(begge banker)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(ildevarslende musik fortsætter)
(Edward kvæler)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(nøgler rasler)
(ildevarslende musik fortsætter)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(taster jab)
(Charles udbryder)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(ildevarslende musik fortsætter)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Din skide!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(både gryntende og dunkende)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward puster)
(ildevarslende musik fortsætter)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(stof revner)
(begge grynt, dun)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(ildevarslende musik fortsætter)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(ildevarslende musik fortsætter)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Edwards krop banker)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(ildevarslende musik fortsætter)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(ildevarslende musik fortsætter)
(kuglen klapper)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(ildevarslende musik fortsætter)
(plastik raslen)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(knive stryger)
(Edward græder)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Så du har en stemme!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(bladet trækker)
(Edward gisper)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(ildevarslende musik fortsætter)
(plastik raslen)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(kniven banker)
(Edward græder)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(ildevarslende musik fortsætter)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(kniven banker)
(Edward græder)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward græder)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(dunkende slag)
(ildevarslende musik fortsætter)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(ildevarslende musik fortsætter)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(punch thums)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Maries blod er på dine hænder.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Det er din skyld, hun er død.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward kvæler)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Se på dig.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Se på min tilstand af dig.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Patetisk undskyldning for en søn.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Du er ingenting.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Hans blod er på dine hænder.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Du fortjener det, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(mor griner)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Du fortjener dette.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(spændende musik)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(knivstik)
(Charles kvæler)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles kvæler)
(blod fosser)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(blod fosser)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(brumning af motor)
(blid musik)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(døren lukkes)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(døren åbner sig)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Vicevært?
(uret tikker)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(dør knirker)
(ildevarslende musik fortsætter)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(uret tikker)
(ildevarslende musik fortsætter)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(uret tikker)
(ildevarslende musik fortsætter)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(klik på opkald)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Fuck.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(ildevarslende musik fortsætter)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(ildevarslende musik fortsætter)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(døren åbnes)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(ildevarslende musik lægger sig)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(legetøjstog tøffer)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(legetøjstog tøffer)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(døren knirker op og lukker)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(fodtrin klapper)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Du klarede det.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(legetøjstog tøffer)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(blid musik)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(omtaler taler utydeligt)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Selv den samme, da jeg først startede.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(person taler utydeligt)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(ildevarslende blid musik)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(blid musik fortsætter)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Se, fortalte dig, at det var det værd.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Du burde komme med mig.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Jeg tror, ​​jeg tager hjem.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Det ville være et eventyr, ikke sandt.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Vi kunne forlade alt dette
bullshit bagved og start igen.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
Hvad synes du?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(blid musik lægger sig, fortsætter)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(blid musik fortsætter)
(dørklapper)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(blid musik fortsætter)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(ildevarslende musik svulmer)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(ildevarslende musik forsvinder)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(blid strygermusik)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Kom med mig, så skal vi
bestige det bjerg ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Kom med mig, så sejler vi havet ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Kom med mig ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Kom med mig, så skal vi
bestige det bjerg ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Kom med mig her vil sejle havet ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Vi krydser det hav ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ Og vores tårer ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Vil blive slettet væk ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ Og vores tårer ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Vil blive slettet væk ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(blid musik fortsætter)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Kom med mig til den helbredende flod ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Kom med mig, hvor der ikke er noget mål ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Kom med mig ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Kom med mig til den helbredende flod ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Kom med mig, hvor der ikke er noget mål ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Ingen lås eller nøgle ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ Og vores tårer ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Vil blive slettet væk ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ Og vores tårer ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Vil blive slettet væk ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Vi går højere ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Vi går højere ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Vi går højere ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Vi går højere ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Vi går højere ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Vi går højere ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Vi går højere ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Kom med mig, kom med mig ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ Og vores tårer ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Vil blive slettet væk ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ Og vores tårer ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Vil blive slettet væk ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ Og vores tårer ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Vil blive slettet væk ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(intens musik)